martes, 28 de diciembre de 2010

REPUNANTE

Repunante (adjetivo)

Significado., Impertinente, pesado, que molesta, que agobia, "cansino/a", también, quisquilloso, muy delicado, repipi o estricto, exigente, etc.



Esta palabra, frecuentemente utilizada en toda Asturias, es empleada para referirse a alguien cuando se pone pesado, nos agobia o simplemente es molesto. Es muy utilizada para referirse a los niños que tienen una rabieta. Así por ejemplo mis abuelos solían decir que yo "estaba muy repunante" cuando alguna vez tenía una pataleta infantil.


"Repunante" no debe de confundirse con "Repugnante", aquel que causa repugnancia, ya que su significado nada tiene que ver, siendo repunante una palabra de menor dureza. 


En otros contextos, si "alguien es muy repunante" puede referirse también a que es muy quisquilloso, demasiado delicado o que tiene tendencia a molestarse con cosas insignificantes. Mis abuelos podrían decir eso de "este paisano cada vez ye más repunante" entendiéndose no como pesado, sino como demasiado exigente.


Término R.A.E. aproximados.
No se encuentra.





10 comentarios:

  1. Cierto!!! estaba buscando esta palabra porque siempre se la oía a mis padres... y no es de Salamanca, pues tenía que ser de ASturias que es mi otra zona.

    ResponderEliminar
  2. Interesante, en Galicia se usa "repunante" exactamente con el mismo significado aunque, a diferencia de lo que parezco entender de tus palabras, en Galicia es una palabra completamente común y la usa todo el mundo de forma cotidiana, jóvenes y viejos.

    ResponderEliminar
  3. Mis padres usan esa palabra también y nunca tenía claro como escribirla porque no me sonaba que existiese así tal cual, pensé que era ''repugnante''. Gracias por la entrada.

    ResponderEliminar
  4. Que sorprendente En CHile la usamos michisimo y con el mismo significado...

    ResponderEliminar
  5. También se usa en mi pueblo, Tazacorte en la isla de La Palma en Canarias. También con el mismo significado.

    ResponderEliminar
  6. Que interesante saber que esa palabra es utilizada en diferentes partes del mundo y con el mismo significado. Soy de Puerto Rico,en el Caribe, y la utilizamos exactamente igual. Saludos!

    ResponderEliminar
  7. ¡Me ha encantado! Yo también soy de Puerto Rico, y esta es una palabra muy usada en mi casa por mi abuela y mi madre. Ellas la aplicaban a personas que eran explosivas y despectivas en su trato con otros. Decían cosas como: “no te pongas repunante”, si yo protestaba por algo o me molestaba cuando niña. Esta, asi como otras muchas palabras heredadas por nuestro país, son más comunes en personas de campo. Para mí son tesoros, son palabras divinas, aunque mucha gente no las entienda y tenga que explicarles lo que significan.

    ResponderEliminar
  8. En Asturias la usamos muchísimo!!!!! Cuando estás irritable y todo te molesta, o cuando eres muy exigente y no te val na de lo que hay, jeje, "toy repunante".

    ResponderEliminar
  9. A qui en costa rica esa palabra es muy común igual con el mismo significado

    ResponderEliminar
  10. Soy de Vejer Cádiz, es interesante, tambien en mi pueblo lo usaban nuestros mayores. Ahora se usa con el mismo significado, pero casi siempre de forma jocosa para "infantilizar" la actitud de algun adulto.

    ResponderEliminar